quan âm

Trong sân chùa có một bức tượng Quan Âm bằng đá trắng rất đẹp.

Definition

1. Proper Noun:
   • Guanyin (Avalokiteśvara): The bodhisattva of compassion and mercy in East Asian Buddhism, often depicted as a graceful female figure. "Quan Âm" is the Vietnamese name for this enlightened being who hears the cries of the world and assists those in suffering.
   • A representation or statue of this bodhisattva: The term can also refer to an image, statue, or icon depicting the Bodhisattva Quan Âm.

Usage Examples

• Proper Noun:
  • Ngôi chùa này thờ tượng Quan Âm. (This pagoda enshrines a statue of Guanyin.)
  • Nhiều tín đồ Phật giáo cầu nguyện với Quan Âm để tìm sự bình an. (Many Buddhist devotees pray to Guanyin to find peace.)

Advanced Usage

• "Quan Âm Thị Kính": Refers to a famous Vietnamese folk tale and classical opera () about a woman embodying extreme patience and compassion, often associated with the spirit of Quan Âm.
  • Vở chèo "Quan Âm Thị Kính" rất nổi tiếng ở miền Bắc Việt Nam. (The chèo opera "Quan Âm Thị Kính" is very famous in Northern Vietnam.)

Variants and Related Words

• Phật Bà Quan Âm (n): A more reverential form, often translated as "The Buddha Mother Guanyin."

  • Cụ bà thành tâm lễ bái Phật Bà Quan Âm. (The old lady devoutly worships the Buddha Mother Guanyin.)

• Quán Thế Âm (n): Another Sino-Vietnamese name for this bodhisattva, meaning "The One Who Perceives the Sounds of the World."

  • Quán Thế Âm Bồ Tát là một danh hiệu khác. (Bodhisattva Guanshiyin is another title.)

Synonyms

• Avalokiteśvara: The original Sanskrit name for this bodhisattva.
• Guanyin: The common Chinese and international English name.
• Goddess of Mercy: A common descriptive title in English.

Related Cultural Concepts

• Lòng từ bi của Quan Âm: The compassion of Guanyin.

  • Câu chuyện thể hiện lòng từ bi của Quan Âm. (The story demonstrates the compassion of Guanyin.)

• Cầu Quan Âm: To pray to Guanyin.

  • Họ đến chùa để cầu Quan Âm. (They go to the pagoda to pray to Guanyin.)